当前所在位置:首页 - 信息库

《公司合同范本》-股权质押协议

 法高法律翻译公司为你收集

(专业的法律文件翻译公司,欢迎24小时咨询法律翻译报价)

股权质押协议

本协议由下列双方于____________日在____签订: 

  (1a股份有限公司(下简称“a公司 

  法定代表人:______________________ 

  注册地址:________________________ 

  (2b有限责任公司(下简称“b公司 

  法定代表人:________________________ 

  注册地址:___________________________ 



  鉴于: 

  1.a公司合法持有c股份有限公司(下简称“c公司35%的股份; 

  2.a公司基于经营发展需要拟受让b公司持有的d信托投资公司(下简称“d公司73%的股权; 

  3.b公司同意a公司将其持有的c公司35%的股权质押给b公司,作为a公司支付受让d公司73%股权价款的担保。 

  故此,a公司与b公司经协商达成如下协议: 

  第一条 定义 

  出质人:指a公司; 

  质权人:指b公司; 

  质押股份:指a公司持有的c公司之35%的股份; 

  股权转让协议:指a公司和b公司于____________日签署的转受让d公司73%股权之《股权转让协议书》; 

  转让价款:指依据股权转让协议a公司受让b公司所持d公司之73%股份应支付给b公司的全部价款。 

  第二条 质押 

  1.出质人同意,以质押股份作为a公司支付转让价款的担保,质权人同意接受该等质押担保。 

  2.如果出质人届时未能按照股权转让协议规定的支付时间和方式履行支付转让价款的义务,质权人有权依照《中华人民共和国担保法》及相关的法律、法规以及本协议的规定处置质押股份并有权从处置质押股份所得的价款中优先扣除转让价款。 

  3.如果按上述第2.2条处置质押股份所得价款不足以偿付转让价款,差额部分仍应由出质人补足;如果上述价款在偿付转让价款和行使质权的开支后仍有余额,则应返还给出质人。 

  第三条 质权的行使 

  如出质人未能履行其受让义务,则质权人有权按照下列方式和程序行使其质权: 

  (1)委托相关评估机构对质押股份进行评估; 

  (2)委托相关拍卖行将质押股份予以拍卖,质权人/拍卖行应于拍卖前一个月内,至少在一种全国性报纸上发布三次拍卖公告,以尽可能地吸引潜在的竞买人,从而充分保障出质人的权益。但相关公告及拍卖费用应由出质人承担。 

  (3)在拍卖无人竞买的情形下,质权人有权以低于评估的价格将质押股份转让给任何买受人。 

  第四条 加速到期 

  一旦出质人未能履行任何一期受让义务,则视同出质人未能履行其剩余期限的受让义务,其所余的全部受让义务立即届至履行期,质权人有权就全部未能受让的股权行使质权。 

  第五条 陈述和保证 

  出质人向质权人陈述和保证如下: 

  1.出质人是质押股份的合法持有人,有权将质押股份质押给质权人;质权人在将来行使质权时不会存在任何法律上或事实上的障碍;出质人签订和履行本协议,目前和将来都不会使出质人违反它作为一方的任何协议或它须遵守的法律、法规及任何有关政府批文、许可或授权。 



  2.质押股份在本协议生效之日不存在任何质权、其他担保权利或任何其他类似权利(按本协议规定设立的担保权益除外)。 

  3.除非质权人事先书面同意,出质人将不:(1)转让或以任何其他方式处置或者试图转让或以其他方式处置质押股份;(2)直接或间接造成或允许在质押股份上设立任何担保权益(按本协议规定设立的担保权益除外)。 

  4.未经质权人事先书面同意,出质人不能对质押股份作任何可能致使其价值减少的改动。 

  5.质权人应获得因处置质押股份所需的一切证明、执照、许可和授权,出质人有提供或协助提供上述所需一切证明、执照、许可和授权之义务。 

  6.如在本协议期间,质押股份发生任何实质性变动,出质人应立即将上述情况通知质权人并向质权人提供必要的详情报告。如果前述情况导致质押股份价值减少,质权人有权要求出质人恢复质押股份的价值或者提供与减少的价值相当的担保。 

  7.一旦质权人要求,出质人应立即将有关质押股份的状况资料提供给质权人并允许质权人指定的人员在任何合理的时间查阅。 

  8.出质人将促使其董事会作出决议,一致通过并授权其合法代表签署本协议使之有效,从而对出质人具有约束力并可按其条款执行。 

  9.出质人将在本协议签署后五个工作日内,将本协议及________省工商行政管理局(下简称省工商局)要求的其他文件提交该省工商局办理质押登记手续,并从该省工商局取得签发给质权人的有关权利证书。 

  第六条 证书的保管 

  在本协议有效期内,所有有关证明和文件应交质权人或质权人指定的人保管,并在本协议按第7条第2款终止后返还给出质人。如果出质人为某一合理的目的需要使用这些证明和文件,质权人应允许出质人在提出要求后索取或查看这些证明和文件,出质人应在使用这些证明和文件后将其还交质权人或其指定的人保管。 

  第七条 效力与期限 

  1.本协议经质权人和出质人各自合法授权代表签署并在省工商局登记后生效。 

  2.本协议在出质人如约支付转让价款及相关费用或质权人行使质权并获得相当于转让价款的价款后终止。 

  第八条 违约责任 

  在本协议有效期内,质权人就出质人的任何违约或迟延履约而给予出质人的延期/展期,不得影响、损害或限制质权人在本协议项下根据有关法律、法规被赋予的任何权利,不得视为质权人同意出质人的违约行为,不构成质权人放弃对出质人已发生的违约行为进行追究的权利,亦不构成质权人放弃对出质人今后的违约行为进行追究的权利。 

  第九条 法律适用与争议解决 

  1.本协议的订立、生效与解释均适用中华人民共和国法律。 

  2.因本协议发生的或与本协议相关的一切争议在协商解决不成的情况下,均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会并按其届时有效的仲裁规则仲裁解决。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。 

  第十条 其他事项 

  1.对本协议所作的任何修改必须采用书面形式,由本协议双方合法授权代表签署并报省工商局办理变更登记。 

  2.本协议用中文书就,一式三份,其中出质人、质权人各持一份,另一份交省工商局办理登记手续。 

  3.本协议双方已促使其合法授权代表于本协议文首载明之日签署本协议,以昭信守。 





  a股份有限公司(公章) 

  授权代表:(签字) 

  b有限责任公司(公章) 

  授权代表:(签字) 

合同翻译、证件翻译、简历翻译、标书翻译等;法高法律翻译公司,严谨的法律文件翻译专家.

友情链接:  法律翻译   广州翻译公司   合同翻译   大成律师事务所   德恒律师事务所   广州翻译公司   福州翻译公司   广州派单   上海翻译公司   广州翻译公司   翻译公司   大连翻译公司